由联合国人居署举办的第十二届世界城市论坛（WUF12）于2024年11月4-8日在埃及开罗举行，主题为“一切从家开始：可持续城市和社区的地方行动”。此联合国有关世界城市发展的国际最高论坛吸引了来自182个国家的各界人士，包括国家领导人、内阁部长、联合国代表、市长、青年、学者、商业领袖以及地方政府和社会团体等，参会人数超过两万人。

在这样一个规模宏大、内容丰富、人员多元、会议形式多样的国际盛会中，深圳台电为大会的46个会议室提供了近7000席同声传译设备，同时还应用了TAIDEN同声传译软件、系统主机双机热备份软件、16通道音频输入输出器、64通道×4便携式音频分配器，为大会的多语言交流提供了坚实的技术支撑，让每一个参会者都能在这个全球性的交流平台上充分互动，促进全球可持续城市和社区建设理念和经验的广泛传播与交流。

为保证会议的高质量进行，深圳台电专业技术团队提前20天到达现场进行会议设备的安装与调试。

论坛现场盛况

论坛期间开展六个分主题对话，同时举办超过600个活动。因此，实现高效的跨语言交流是本次论坛的核心需求。

论坛现场配有多达123位翻译员，提供9种语言翻译及手语翻译，确保无论是来自不同国家、有着不同母语的参会者，还是有听力障碍的特殊群体，都能高效地参与到各项议程和对话之中。

论坛会场中安装的TAIDEN同声传译会议系统由数字红外发射主机、数字红外接收机、翻译单元、辐射单元组成。此外，搭配TAIDEN音频输入输出器、音频分配器及相关管理软件，此方案能保证无论在线下会议，或是线上、线下结合的会议中，译员依然能提供实时、高效、精准的翻译服务，保障每位参会者能清晰地收听演讲内容，促进信息的无障碍流通。

图片来源?UN-Habitat、World Urban Forum官网

会场中的产品应用 

会场现场“人手一台”的TAIDEN数字红外同传接收机符合IEC 61603-7 国际标准，270°超宽接收角度让与会人员在会场内任何位置都能稳定接收、清晰聆听。其LCD屏幕能直观显示语种等信息，方便首次使用者快速上手操作，轻松实现语言通道选择、音量调节等功能。

会场上两侧安装了多台TAIDEN数字红外辐射单元，有25W、35W两种发射功率机型，40通道同传有效辐射半径分别可达50米和97米，可根据场地条件灵活组合配置，13档发射角度可调，轻松实现信号准确覆盖会场，提供更稳定、安全的交流环境。

翻译间内的TAIDEN新一代全数字翻译单元，符合同声传译设备国际标准ISO   20109相关要求，可进行64种语言（含原声通道）的同声传译。预设7种输入语种通道和3种译音输出通道，支持48kHz音频采样频率，频率响应达30Hz-20kHz。配备6.8"TFT  LCD屏显示相关信息，还支持听力保护、密码管理等创新功能，内置扬声器且支持静音、语速提醒等功能，提升翻译准确性和译员操作体验。

本次论坛包含线下会议和线上、线下混合会议，TAIDEN 16通道音频输入输出器在本次论坛的多类型会议中发挥着重要作用。该设备支持多达16路模拟音频信号的输入输出，扩展性良好，可将会议系统的数字音频信号转换为多路数字音频信号输出，为红外同传系统或录音所用。在满足线上会议交流需求方面，TAIDEN采用此设备将本地同声传译无损音源同步给线上参会的人员，有力保障了线上、线下参会者交流的顺畅。

作为联合国有关世界城市发展的国际最高论坛，本次论坛将在多个官方渠道同步转播，TAIDEN 64通道×4便携式音频分配器在大会转播工作中承担着不可或缺的职能。该音频分配器提供64种语言通道供选择，具备4路输出，且每路输出均有独立的通道选择和音量调节按键。它能够把翻译音源实时传送到联合国电视台广播，以便在UN  Web TV上进行大会转播，让全球不同母语的观众在线上无障碍接收大会内容。

本次论坛中使用的会议系统控制软件也发挥着至关重要的作用，TAIDEN同声传译软件侧重于同声传译过程中的精准设置与实时管控，而主机双机热备份软件则聚焦于保障会议的持续稳定运行，二者共同为论坛的顺利进行奠定了坚实的技术基础。

在本届世界城市论坛中，从会议设备的提供，到设备的现场安装与调试，再到论坛期间会议保障工作的开展，深圳台电都交出了完美的答卷。期待未来TAIDEN能够继续发挥技术优势，为更多国际会议和交流活动提供优质技术服务，推动各国共同构建一个更包容、和谐且可持续发展的全球社会。

深圳市台电实业有限公司供稿

协会综合部编发